公認翻訳と通訳

Auktorisoidut käännökset ja tulkkaus 


20年以上の経験で視察、調査、セミナー、講演、会議、新聞取材、商談、観光など様々な場面でフィンランド語の通訳を現地でもオンラインでも行っております。主な分野は教育と保健福祉関係ですが、産業や商業関係の通訳経験も豊富です。

Yli 20 vuoden kokemuksella tulkkaan japanista suomeen viranomaisasiointia, tutustumiskäyntejä, kokouksia yms. Useimmat tulkkaukset ovat koulutus- , sosiaali- ja terveysalalta. Kokemusta on myös teollisuuden ja kaupan alalta. Myös etätulkkausta.

19年間の経験で戸籍謄本･運転免許書･卒業証書･住民票などあらゆる日本の行政文書をフィンランド語に翻訳します。公認翻訳ですので、フィンランドの国内のどの機関にも通用します。通常の書類の翻訳ですと一週間以内に完成翻訳をお届けできます。技術や観光や文芸など公式文以外のテキストももちろん翻訳いたします。

Olen toiminut 19 vuotta auktorisoituna kääntäjänä kääntäen japanista suomeen virkatodistuksia, ajokortteja, päättötodistuksia sekä muita Japanin virallisia dokumentteja. Viralliset käännökset pystyn toimittamaan viikossa toimeksiannon saatuani. Myös muut käännökset kuten esitteet onnistuvat.

​15年間以上の経験で教育や福祉などあらゆる関係の視察のお手伝いをいたします。適切な視察先を探し、アポイントを取り、タクシーなどを手配し、必要な準備をすべていたします。現地の案内と通訳もいたしますので、安心できます。オンライン視察も可能です。

Toimin myös virallisena Tampereen kaupunkioppaana ja voin opastaa japanilaisvieraille Tampereen historiaa ja nykyisyyttä kävellen tai bussilla.